[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1206}{1246}/W dniu, gdy sko�czy� si� �wiat,{1248}{1375}/ludzko�� zawierzy�a sw�j los|/metalowemu pude�eczku.{1609}{1744}/Architekci, naukowcy i in�ynierowie|/zdecydowali potajemnie,{1746}{1847}/�e istnieje tylko jedna|/nadzieja na przysz�o��.{1849}{1898}/Budowa podziemnego miasta.{1900}{2038}/Stworzonego, by chroni�|/przysz�e pokolenia.{2288}{2344}Zabezpieczy� pude�ko.{2353}{2406}Ustawcie na 200 lat.{2408}{2514}Zatrzymamy ich w mie�cie|na 200 lat.{2525}{2566}Jeste� pewien, �e wystarczy?{2568}{2624}�aden z nas nie mo�e|by� niczego pewien.{2626}{2661}Mo�emy mie� nadziej�.{2663}{2836}Nie znaj�c �wiata zewn�trznego,|przysz�e pokolenia nie zat�skni�{2838}{2918}za tym, co utraci�y.{2989}{3077}Dla dobra ca�ej ludzko�ci.{3191}{3259}/Pude�ko powierzono|/pierwszemu burmistrzowi,{3261}{3364}/kt�ry mia� przekaza� je|/swemu nast�pcy.{3491}{3539}/Wraz z up�ywem lat{3541}{3625}/pude�ko przechodzi�o z jednego|/burmistrza na drugiego.{3627}{3676}/�aden nie wiedzia�|/o skrywanym sekrecie.{3678}{3781}/Jedynie, �e otworzy si� ono,|/gdy zajdzie taka potrzeba.{3842}{3920}/Ale los potoczy� si� inaczej.{3922}{4007}/�a�cuch zosta� przerwany.{4201}{4288}/Pude�ko posz�o w k�t|/ i odesz�o w zapomnienie.{4290}{4363}/Gdy miasto si� zestarza�o|/i zacz�o rozpada�,{4365}{4479}/pude�ko otworzy�o si�|/po cichutku.{4900}{4997}CITY OF EMBER{4999}{5134}T�UMACZENIE: Bursztyn|<< KinoMania SubGroup >>{5138}{5269}KOREKTA: d3s0l4ti0n|http://KinoMania.org{5617}{5663}S�ysza�e� to, tato?{5665}{5715}Pospiesz si�.|Nie sp�nijmy si�.{5717}{5789}- Spiesz� si�.|- Jestem z ciebie dumny.{5791}{5851}Dzi� wielki dzie�.{5853}{5937}Oby nie przydzielili mnie|do jakiej� beznadziejnej roboty.{5939}{6026}Nie mamy na to wp�ywu.|Nie o to tu chodzi.{6028}{6085}Trzeba robi�...{6161}{6188}Jeden...{6192}{6222}Dwa...{6224}{6249}Trzy...{6251}{6292}Cztery...{6294}{6325}Pi��...{6327}{6365}Sze��...{6367}{6400}Siedem...{6402}{6434}Osiem...{6436}{6473}Dziewi��...{6545}{6586}S� coraz d�u�sze.{6588}{6662}- To takie by�o.|- Trzecie w tym tygodniu.{6666}{6730}Generator to nasze|jedyne �r�d�o energii.{6732}{6783}Je�li on padnie...{6789}{6815}jest ju� po nas.{6817}{6894}- Dramatyczne.|- To miejsce si� rozpada.{6896}{6998}Nie b�d� czeka� bezczynnie,|a� wszystko legnie w gruzach.{7000}{7085}Dostan� si� do generatora,|cho�by nie wiem co.{7357}{7402}DZIE� PRZYDZIA�U{7789}{7924}Gratuluj� doczekania|tej donios�ej chwili.{7928}{7998}Dnia Przydzia�u.{8095}{8145}Sp�ni� si�!{8147}{8206}- Co u ciebie i babci?|- Wszystko w porz�dku.{8208}{8301}- A u pana, panie Tock?|- Kolejna awaria i tyle.{8635}{8672}- Dzie� dobry, panie Boaz.|- St�j!{8674}{8769}Stworzy� "Ksi�g� miasta Ember".{8799}{8900}- Musisz si� podpisa�!|- Spiesz� si�!{9238}{9298}Lizzie!{9350}{9391}"Przysi�gamy...{9393}{9438}"...wierno�� naszemu miastu.{9440}{9511}"Deklarujemy niesko�czon�|wdzi�czno�� budowniczym,{9513}{9564}"kt�rzy rozwa�nie|wybrali to miejsce.{9566}{9636}"Rozwijamy si� nad nasz�|nieposkromion� rzek�.{9638}{9734}"Dzi�kujemy za nieograniczon� moc|naszego generatora,{9736}{9815}"pracuj�cego w �rodku miasta|jak ogromne serce.{9817}{9920}"Poza Ember ciemno�� rozci�ga si�|na wieki we wszystkie strony.{9922}{10029}"Nasze �wiat�o jest jedynym|w tym mrocznym �wiecie".{10036}{10101}To prawda.{10322}{10376}Torba!{10642}{10744}Jako pierwszy odkryj|sw� przysz�o��.{10763}{10840}W�� r�k�, m�odzie�cze.{10923}{10983}Odczytaj na g�os.{10985}{11056}Pomocnik elektryka.{11058}{11151}B�d� pracowa�|przy generatorze.{11172}{11280}- Asystent chronometra�ysty.|- B�dziesz pracowa�a przy zegarach.{11353}{11444}- Asystent naprawiacza budynk�w.|- Nie�le si� tam bawi�.{11483}{11548}- Pomocnik w szklarni.|- Doskonale.{11579}{11670}- Obieracz ziemniak�w.|- Przydasz si� tam.{11813}{11888}- Pracownik sk�adu.|- Istotne zadanie.{12043}{12117}Wybierz co�, m�oda damo.{12325}{12373}RUROCI�GI{12401}{12437}Ruroci�gi?{12439}{12536}G�o�niej, by wszyscy|us�yszeli.{12549}{12600}Pracownik ruroci�g�w.{12602}{12713}Szcz�ciara z ciebie.|To bardzo wa�na praca.{12906}{13013}- Skrobacz form.|- Mamy skrobacza.{13308}{13368}Pos�aniec.{13482}{13544}Lina!{13561}{13589}Wo�aj mnie, jak co�.{13591}{13629}Wymie� si� ze mn�.{13631}{13688}- Co?|- Zamie�my si� pracami.{13690}{13732}Chcesz pracowa�|w ruroci�gach?{13734}{13835}Wol� przy generatorze,|ale Joss si� nie zamieni.{13837}{13914}Pr�dzej umr�, ni� b�d� pos�a�cem.|Nie chc� traci� czasu...{13916}{13953}Zgoda!{13956}{14051}- Co?|- Zgoda.{14183}{14235}Dzi�ki, Doon!{14420}{14496}# �wiat�o lampy to nie wszystko #{14498}{14589}# - Jest co� ja�niejszego...|- Pani Murdo!{14592}{14628}Jak tam Dzie� Przydzia�u?{14631}{14756}- Jestem pos�a�cem!|- Gratulacje!{14804}{14883}Babuniu!{14900}{14938}Gdzie jeste�?{14940}{15003}Jestem pos�a�cem.{15005}{15117}Nie powinna� zmy�la�.|Nie jeste� pos�a�cem.{15119}{15227}Dzi� by� Dzie� Przydzia�u.{15246}{15331}Gdzie Poppy?{15341}{15433}- Poppy!|- Pomaga�a mi czego� szuka�.{15453}{15515}Tu jest.{15563}{15620}Poppy?{15711}{15800}Wyci�gnij to z buzi.{15872}{15952}- To dla ciebie.|- Dzi�ki.{16160}{16254}- Sam zrobi�em.|- W�a�nie widz�.{16298}{16334}Po co to?{16337}{16471}- Z okazji uko�czenia szko�y.|- Pytam, do czego to s�u�y?{16474}{16546}Sam zobaczysz.{16603}{16727}Zakr�tka nie tylko chroni nap�j|przed wylaniem z butelki.{16730}{16818}Przede wszystkim|nale�y by� uwa�nym.{16820}{16913}Uwa�a� na wszystko|w ko�o.{16916}{16981}Widzie� to, czego inni|nie widz�.{16983}{17052}A dowiesz si� tego,|czego nie wie nikt inny.{17055}{17138}Dostaniesz,|co dostaniesz.{17176}{17289}Ale najwa�niejsze jest,|co z tym zrobisz.{17302}{17353}Prawda?{17363}{17415}Bardzo mi pomog�e�.{17512}{17561}Zjesz co�?{17563}{17637}Nie jestem g�odny.{18187}{18224}Ju� dobrze.{18227}{18291}Masz chore skrzyd�o.{18597}{18666}- Dobranoc, Lina.|- �pij, Poppy.{18706}{18805}Puszcz� ci g�osy do snu.{19011}{19095}/Hej-ho!{19140}{19192}/Jest kto� w domu?{19195}{19265}/Nie czekaj na mnie|/z kolacj�, kotku.{19267}{19349}/Wr�c�, nim si� �ciemni.{19366}{19463}/Pani Mayfleet,|/mo�na odebra� buty.{19468}{19610}/Cze��, Raine, tu Clary.|/Zraszacze znowu si� popsu�y.{19670}{19724}/Raine, to ja, Barrow.{19726}{19775}/Przemy�la�em to.{19780}{19854}/Patrz� na mojego synka i...{19856}{19965}/Zmieni�em zdanie.|/Wchodz� w to.{20051}{20128}Dok�d lecisz?{21286}{21390}Lina Mayfleet stawia si�|na s�u�bie!{21423}{21498}Wcze�nie przysz�a�.{21501}{21559}Spocznij.{21581}{21661}RUROCI�GI{22171}{22264}Wybi�a �sma!|Wszyscy na stanowiska!{22657}{22685}Jest pi�kny.{22687}{22731}No� go z dum�.{22733}{22774}Dbaj o niego.{22776}{22867}- Niech zawsze b�dzie czysty.|- Oczywi�cie.{22900}{22952}Twoim stanowiskiem|jest Garn Square.{22955}{23005}St�j!{23047}{23103}Musz� wyja�ni� ci zasady.{23108}{23130}Po pierwsze, gdy klient...{23133}{23199}"...podyktuje wiadomo��,|upewnij si�, �e pami�tasz.{23202}{23272}"Po drugie, no� czerwon� czapk�,|�eby mo�na by�o ci� pozna�.{23275}{23341}"Po trzecie, klienci p�ac�|20 monet za wiadomo��,{23343}{23436}"nie wa�ne, jak daleko trzeba|j� zanie��, wi�c b�d� szybki".{23439}{23472}Uwielbiam szybko��!{23477}{23544}Bardzo dobrze.|Jestem pod wra�eniem.{23546}{23591}A teraz biegnij!{23801}{23860}Na�� kombinezon|na ubranie.{23863}{23954}Na tym pasie jest wszystko,|czego potrzebujesz.{23957}{24027}Te buty maj� jeszcze|troch� bie�nika.{24029}{24094}Jest niezb�dny do pracy|przy rurach.{24097}{24161}- Dzi�kuj�.|- Ta szafka jest twoja.{24163}{24230}Mo�esz trzyma� tu buty|i ca�� reszt�.{24232}{24320}Dobra?{24449}{24520}Masz du�� g�ow�.{24531}{24582}Ten.{24591}{24661}Pasuje jak ula�.{24670}{24764}- Wyryj tu swoje imi�.|- Po co?{24779}{24829}Gdyby co� ci si� sta�o.{24841}{24929}Ostatni, kt�ry go przed|tob� nosi�, uton��.{24933}{25035}Nie wiedzieliby�my, kto to,|gdyby nie wyry� imienia.{25062}{25103}U�yj tego.{25258}{25338}Chyba wiem, co jest|z generatorem.{25340}{25403}Kiedy tam p�jd�?{25430}{25458}Gotowe.{25520}{25553}Sul?{25865}{25934}Nale�y si� 20 monet.{26164}{26198}Wolniej.{26395}{26438}Clary!{26472}{26517}To ja.{26519}{26598}Patrzcie pa�stwo!|Roner ju� mi m�wi�.{26600}{26673}- Mam dla ciebie wiadomo�ci�.|- Czekam.{26676}{26784}- Od Arbina Swinna, sprzedawcy warzyw.|- Zamieniam si� w s�uch.{26849}{26987}"Je�li to jest ziemniak, to ja jestem|seksownym nastolatkiem".{27085}{27133}/Pomocy!{27568}{27617}/Cofn�� si�!|/Mo�e by� zara�ony.{27619}{27685}/- By� na Nieznanych Terytoriach.|- Nie podchod�cie.{27689}{27762}Nie widzia�em tego czego�,|ale na nie wpad�em.{27764}{27804}By�o wielkie jak dom!{27811}{27876}Chcia�em st�d wyj��|id�c wzd�u� rzeki.{27878}{28017}By�o tak ciemno. Rzuci�em si� na nie,|nim ono rzuci�o si� na mnie.{28060}{28106}Cofn�� si�!{28109}{28169}Musia�em!{28185}{28284}Wiedzia�em, �e tam jest ciemno,|ale nie, �e a� tak.{28286}{28339}Nic nie widzia�em!{28421}{28490}Czemu ryzykowa�|aresztowanie?{28494}{28578}Wiadomo, �e p�j�cie tam|jest wbrew prawu.{28592}{28728}Tyle tu do zrobienia, �e nie ma co|si� martwi� o tamto miejsce.{28734}{28842}Tw�j ojciec wiedzia�by,|jak zaj�� si� ziemniakami.{28895}{28966}Nie my�l o tym za wiele.{29279}{29343}Wszystko pordzewia�o.{29375}{29434}Trzeba by to wymieni�.{29436}{29490}Gdzie macie nowe rury?{29492}{29543}Nowe rury?{29549}{29677}Od dwudziestu lat|nie mieli�my nowych rur.{29725}{29842}Tyle razy �atali�my te rury,|�e wi�cej tu �at ni� rur.{29986}{30033}Sprawdzimy j�.{30055}{30115}Przyci�nij.{30198}{30237}Trzyma?{30263}{30308}Jak na razie.{30316}{30351}"Jak na razie"?{30353}{30445}Wi�cej nam nie trzeba.{30513}{30567}- Co teraz b�dzie?|- To, co zwykle.{30569}{30604}- Czyli?|- Poradzimy sobie.{30606}{30695}- Awarie pr�du s� coraz gorsze.|- Spokojnie, ch�opcze.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]