[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[177][221]T�umaczenie ze s�uchu:|martek76[221][265]"Kr�l Lear" (Akt 1, Scena 4)|wed�ug przek�adu J�zefa Paszkowskiego[315][343]Wyst�puj�:[566][594]BY�A SOBIE DZIEWCZYNA[846][870]Muzyka:[1098][1124]Zdj�cia:[1234][1259]{y:i}Film na podstawie pami�tnika|{y:i}Lynn Barber[1291][1317]Scenariusz:[1428][1455]Re�yseria:[1495][1512]�mia�o, dziewcz�ta.[1526][1537]Mo�e kto�?[1547][1561]Kto� inny?[1569][1584]Jeszcze raz Jenny.[1590][1613]Dlatego �e pan Rochester|jest �lepy?[1617][1633]Tak, Jenny.[1656][1678]Na jutro musz� napisa� esej|z angielskiego.[1678][1716]{y:i}Twickenham, Londyn, rok 1961|- Jasne, wi�c jedyne, co chc� s�ysze�,[1717][1743]to d�wi�k kropel potu|padaj�cych na ksi��ki.[1743][1768]- A wiolonczela?|- �adnej wiolonczeli.[1771][1798]Chyba uzgodnili�my,|�e wiolonczela jest moim hobby.[1798][1819]Ju� jest twoim hobby.[1819][1859]Gdy na rozmowie kwalifikacyjnej|w Oksfordzie zapytaj� ci� o hobby,[1859][1886]powiesz, �e grasz na wiolonczeli,|i nie b�dziesz k�ama�.[1886][1919]Nie musisz �wiczy� swojego hobby.|Hobby to jest hobby.[1919][1945]Mog� przesta� chodzi�|na zaj�cia m�odzie�owej orkiestry?[1945][1956]Nie.[1957][1996]M�odzie�owa orkiestra to dobra rzecz.|Pokazuje, �e przy��czasz si�.[1996][2044]Tak, ale ju� si� przy��czy�am.|Wi�c mog� przesta�.[2062][2072]Nie.[2079][2111]To pokazuje co� wr�cz przeciwnego,|rozumiesz?[2112][2142]Pokazuje, �e jeste� buntowniczk�.|Takich nie chc� w Oksfordzie.[2143][2166]Nie chc� ludzi,|kt�rzy potrafi� samodzielnie my�le�.[2166][2181]Oczywi�cie, �e nie chc�.[2616][2663]Jenny, czy powinienem za�o�y�|swoje niedzielne ubranie?[2667][2683]Co� lepszego, niestety.[2690][2720]�eby pokaza� mojemu ojcu,|�e jeste� powa�nym m�odzie�cem,[2720][2734]a nie bikiniarzem.[2781][2807]B�d� lecie�.|Mo�e zaraz lun��.[2819][2835]Zobaczymy si� w weekend.[2840][2858]- Wi�c pa.|- Pa.[2858][2877]- Przepraszam.|- Przepraszam.[2889][2906]Do widzenia, kochanie.[2968][2981]Chod�.[2990][3009]Przesta�, dosy� tego.[3021][3037]Patrz, co zrobi�e�.[3058][3087]- Ten mi�y pan czeka na nas.|- Spad� mi z nogi.[3087][3104]Nie spad�.|Zdj��e� go.[3105][3133]- Ruszaj si�.|- Ale mam mokr� skarpet�.[3240][3252]Cze��.[3258][3291]Je�li masz troch� rozumu,|nie wsi�dziesz z nieznajomym,[3291][3320]ale jestem melomanem|i martwi� si� o wiolonczel�, wi�c...[3326][3357]Proponuj�, by� j� w�o�y�a|do samochodu i sz�a obok.[3385][3415]Sk�d mam wiedzie�,|�e nie odjedziesz z wiolonczel�?[3421][3433]Masz racj�.[3453][3485]Ile kosztuje nowa wiolonczela?|10 lub 15 funt�w?[3485][3519]Nie wiem...|Powiedzmy 15.[3527][3542]Nie?|W porz�dku.[3560][3572]Twoja decyzja.[3667][3679]I jeszcze to.[3730][3741]Jestem David.[3742][3758]- Jenny.|- Bardzo dobrze.[3863][3878]Jak poszed� koncert?[3881][3911]To by�a pr�ba.|Koncert jest w przysz�y czwartek.[3911][3938]- Co gracie?|- Muzyk� Elgara.[3945][3973]Szkoda, �e sp�dzi� tyle czasu|w Worcester.[3977][4010]Bo Worcester le�y niedaleko Birmingham|i s�ycha� to w muzyce.[4011][4045]Ten okropny akcent z Birmingham|jest s�yszalny w jego muzyce.[4066][4094]W ka�dym razie, Elgar i �ydzi|to kiepska mieszanka.[4097][4127]- Nie jestem �yd�wk�.|- Ale ja jestem �ydem.[4143][4163]Nie zarzuca�em ci niczego.[4187][4213]Mog� posiedzie� w samochodzie|ze swoj� wiolonczel�?[4217][4229]Wskakuj.[4331][4354]Takiego samochodu nigdy nie widzia�am.[4356][4377]- Jest bardzo szykowny.|- To jest Bristol.[4377][4392]Niewiele ich zrobiono.[4416][4450]- Dok�d, prosz� pani?|- Mieszkam za rogiem.[4454][4481]- Jakie szcz�cie.|- Zobacz�, co si� da zrobi�.[4646][4671]Zak�adam, �e wiolonczelistki|chodz� na wiele koncert�w.[4671][4689]Nie chodzimy na koncerty.[4694][4723]- Nie wierzymy w nie.|- Istniej� naprawd�.[4724][4742]Tak ludzie m�wi�.[4746][4755]Palisz?[4761][4798]Nie powinnam.|Mieszkam tam.[4841][4859]Dlaczego nie wierzycie w nie?[4860][4886]- S� bezcelowe.|- Tak twierdzi tw�j ojciec?[4887][4898]Owszem...[4901][4916]S� tylko dla zabawy.[4917][4943]Z wyj�tkiem szkolnych koncert�w,|kt�re nie s� zabawne,[4944][4957]i na nie chodzimy.[4963][5009]- Niczego ci� nie ucz�.|- I dlatego s� takie cudowne.[5010][5030]W ka�dym razie,|kiedy� p�jdziesz na koncert.[5031][5047]Wiem, p�jd�.[5054][5091]Je�li dostan� si� na studia,|b�d� czyta�, co chc�,[5095][5113]s�ucha�, czego chc�,[5118][5148]podziwia� obrazy,|ogl�da� francuskie filmy,[5149][5181]i rozmawia� z lud�mi,|kt�rzy wiedz� wiele na wiele temat�w.[5182][5206]- To dobrze dla ciebie.|- Dzi�ki.[5207][5235]- Kt�ra uczelnia?|- Oksford.[5236][5254]Je�li mi si� poszcz�ci.[5259][5307]- Studiowa�e� gdzie�?|- Studiowa�em w szkole �ycia.[5307][5333]Dyplom tej szko�y|nie jest wart wiele.[5373][5403]Dzi�kuj� za podwiezienie do domu.[5465][5494]- Dasz sobie rad�?|- Tak, w porz�dku.[5522][5545]- Dzi�kuj�.|- Z przyjemno�ci�.[5902][5928]Nie chc� s�ysze�|�adnych francuskich piosenek.[5934][5964]Francuskie piosenki|nie s� cz�ci� studi�w.[5979][6003]- Pocz�stujesz si�?|- Tak, dzi�kuj�.[6013][6036]Ten jest chrupi�cy.[6048][6085]- Gdzie z�o�ysz papiery, Graham?|- Nie jestem pewien jeszcze.[6087][6132]A kiedy b�dziesz pewien?|Nie marnuj czasu, m�ody cz�owieku.[6133][6149]Mo�e wezm� rok wolnego.[6151][6166]Po co?[6168][6202]Nie wiem...|Mo�e b�d� podr�owa�.[6206][6225]Co� w ten dese�.[6237][6253]Podr�owanie?[6267][6287]Jeste� bikiniarzem?[6300][6329]Wiesz, �e ona b�dzie studiowa�|w Oksfordzie?[6329][6349]Je�li poprawimy jej �acin�.[6349][6381]Podczas gdy ona b�dzie studiowa�|angielsk� literatur�,[6382][6405]ty b�dziesz w��cz�cym si� �ydem.[6416][6447]Panie Mellor, nie jestem bikiniarzem.[6457][6494]Jestem m�odzie�cem.|Powa�nym.[6499][6512]Nie...[6513][6548]Tak, m�odzie�cem powa�nym.[6679][6700]- To dla mnie.|- Od kogo?[6751][6763]O rety.[6763][6778]- To on.|- Co to jest?[6778][6817]- Jack, jaki� ch�opak przys�a� jej kwiaty.|- Jaki ch�opak?[6817][6844]- �yczy mi powodzenia wieczorem.|- Tylko tego ci �yczy?[6845][6857]Sk�d wzi�� pieni�dze?[6857][6879]- Zak�adam, �e je zarobi�.|- Zarobi� je?[6879][6903]- Czemu nie jest w szkole?|- Mo�emy ju� i��?[6903][6953]Bo przez kwiaty sp�ni� si�|na koncert, co by�oby ironi�, prawda?[6998][7011]Mnie to si� nie podoba.[7011][7039]- Sprzeciw zanotowany. Jenny?|- Zanotowany.[7039][7071]To jest warte co najmniej|10 szyling�w.[7074][7112]To troch� du�o jak na uczennic�.|Nie mo�emy tego tutaj zostawi�.[7112][7149]Nawet ja bym si� w�ama� do domu,|przed kt�rym stoj� takie kwiaty.[7150][7169]Dzi�kuj�, Marjorie.[7181][7204]Camus nie chce,|by� go lubi�a.[7207][7249]Uczucia s� bur�uazyjne.|Anga�owanie si� jest bur�uazyjne.[7250][7276]Zabija kogo�|i nic nie czuje.[7277][7309]Jego matka umiera|i nic nie czuje.[7315][7340]Nic bym nie czu�a,|gdyby moja matka umar�a.[7340][7377]- Czy to czyni mnie egzystencjalistk�?|- Nie, czyni ci� krow�.[7379][7393]Krow�.[7420][7455]Po uko�czeniu studi�w,|stan� si� Francuzk�.[7455][7473]Pojad� do Pary�a.[7475][7520]B�d� pali�, ubiera� si� na czarno|i s�ucha� Jacques Brela.[7520][7558]I nie b�d� nigdy m�wi�a.|Tak b�dzie szykowniej.[7570][7590]Co si� sta�o?[7621][7635]Zaczekajcie tu.[7647][7658]Cze��.[7676][7688]Cze��.[7741][7751]Dzi�kuj�.[7761][7776]Jak ci posz�o?[7780][7800]Chyba dobrze posz�o.[7804][7825]Nie popsu�am swojej cz�ci.[7829][7851]Po koncercie nie wyrzucili nikogo|z orkiestry.[7852][7873]To oznaka triumfu kultury.[7874][7902]Ciesz� si�, �e ci� widz�.|Co robisz w pi�tek?[7902][7926]- Id� do szko�y.|- Mam na my�li wiecz�r.[7932][7945]Oczywi�cie.[7949][7956]Nic.[7956][7993]Id� pos�ucha� muzyki Ravela|w ko�ciele �w. Jana na Placu Smitha.[7996][8039]Moi przyjaciele, Danny i Helen,|tam b�d�, wi�c to nie jest...[8047][8060]Co� ci powiem.[8060][8091]Przyjad� po ciebie.|A je�li rodzice si� sprzeciwi�,[8091][8116]dam ci bilet i p�jdziesz z rodzicem.|Co ty na to?[8117][8151]Dzi�kuj�.|Chcia�abym p�j�� z tob�.[8154][8165]O 19:00?[8177][8191]W porz�dku.[8218][8242]Po koncercie p�jdziemy|na ma�� kolacj�.[8243][8253]Kolacj�?[8259][8274]Je�li masz ochot�.[8291][8325]Ale b�d� ju� po obiedzie.[8325][8352]Je�li masz ochot� na kolacj�,[8353][8394]to mo�e w pi�tek|nie jedz obiadu?[8408][8433]Tak.|Oczywi�cie.[8529][8543]Ma�a kolacja?[8543][8571]- S�ysza�y�cie o kolacji.|- Ale nigdy nie by�y�my na niej.[8571][8605]- Wszystko nam powiesz.|- Inaczej to nie b�dzie sprawiedliwe.[8611][8631]- Nie pozwol� na to.|- W porz�dku.[8631][8660]- Ty mo�esz mnie zabra�.|- I zrobi� to.[8660][8676]- Dobrze.|- Gdzie to jest?[8676][8697]- �w. Jana na Placu Smitha.|- Gdzie to jest?[8697][8711]Nie wiem.|Dowiemy si�.[8711][8745]- To jest przy opactwie Westminster.|- Sk�d to wiesz?[8746][8780]- Mia�am �ycie, zanim wysz�am za ciebie.|- I on ci je przerwa�.[8781][8802]- I ju� wiemy.|- Gdzie to jest?[8802][8828]Przy opactwie Westminster.|Nie pojad� tam.[8829][8854]Ale tam jest ko�ci� �w. Jana|i Plac Smitha.[8854][8877]Musi co� by� w pobli�u.|Gdzie jest gazeta?[8877][8922]Chce zobaczy� kogo�, kto potrafi gra�,|a nie szkolnych amator�w.[8922][8931]Zabior� j� tam.[8931][8961]Jak tam si� dostaniesz?|Helikopterem wojskowym?[8973][8990]- To on.|- Cholera jasna.[8995][9033]A tak przy okazji, David jest �ydem.|W��cz�cym si� �ydem.[9034][9051]Wi�c uwa�aj, co m�wisz.[9055][9072]O czym ona m�wi?[9073][9092]Nigdy czego� takiego|nie powiedzia�em.[9093][9127]To jest tylko takie wyra�enie.|Nie mam nic przeciwko �ydom.[9127][9147]Mi�o to us�ysze�.|Witam.[9151][9175]To nie tak,|�e nie mam nic przeciwko tobie.[9175][9196]- Znaczy si�, nie mam, ale...|- Tato.[9196][9213]Przepraszam, ale...[9226][9264]Nie jeste� typem osoby,|przeciwko kt�rej co� mam.[9266][9323]Bo sam nie jestem typem osoby,|k... [ Pobierz całość w formacie PDF ]