[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Byron, Don Juan

I

lOjciec Don Jose z Kastylii, rycerzllmatka uczona niewiasta donia Iuez z Aragonu, nie lubiła Kastylijczyków, znała angielski i hebrajskillrodzice ciągle się kłócili i rozpieszczali małego Juana, przed ludźmi udawali zgodne małżeństwollmatka strasznie dbała o to, żeby młody Juan się nie zepsuł i kazała mu czytać żywoty świętych i książki przyrodniczellJuan spędzał wiele godzin w kościelellpojawia się przyjaciółka matki- Julia (23 lata), jej mąż don Alons (50 lat)lljak Julia miała 20 lat to Juan 13llAlonsowi podobała się kiedyś IuezllJulia zakochuje się w Juaniell6 czerwca o 19 dochodzi do zbliżenia kochankówlllistopad → Julia zabawia się z kochankiem, nadchodzi mąż z gromadąllAntonia (służąca Julii) kładzie się obok niej żeby mąż nie odkrył zdrady (Juan leży w łóżku)llmąż przeszukuje dom, nie znalazł nicllAntonia wygania męża i adwokata (jego znajomego)llJ. wyskakuje z łóżka. Antonia chowa go do alkowyllWraca mąż. Już ma przepraszać żonę, kiedy potyka się o parę trzewikówllAlonso bije się z J. J ucieka (bez płaszcza)llAlonso podał o rozwódllPlotki w mieściellIuez wsadza J. W Kadyksie na statek żeby zwiedził Europę i na dworach się poprawiłllJulię zamknięto w klasztorzell6 czy 7 lat temu Byron opuścił Anglię, panował wtedy Jerzy IIIl

II

lKadyks, piękne miasto, ale J. Musi je opuścićllmiał podróżować 4 latallIuez założyła szkółkę niedzielnąllchoroba morska JuanallTrinidada- nazwa okrętu, którym płynął do Liworna do rodziny Moncadoll3 służący + ochmistrz Pedrillollburza, pompy pompują wodę ze statkullznowu burza, statek do połowy w wodziellludzie załamują się: piją rum, śpiewają psalmy, J. Wyciąga broń i mówi żeby umierać po ludzkullPedrillo mówi, że jak się uratuje to wstąpi do zakonu i zostawi J.ll12 dni trwogi, zaczyna brakowac jedzeniallniektórzy skaczą do wody żeby szybciej umrzećllJ. płynął z chartem, który wył, zapakował psa do szalupylljedli spleśniały chleb+ łyżka rumulljedli wszystko co mieli po 3 dniach (w szalupie)ll4,5 dzień- zabijają psa J. I zjadajall6 dzień- J. Dołączył i też jadłll7 dzień- brak wiatrullJ. musi oddać list od Julii żeby mięli na czym wypisać swoje imiona i potem wylosować, kogo maja zjeśćllwylosowali PedrillollJ. nie chciał go jeść, Ci, co jedli umarli albo zwariowalill5 dni postu, deszczllznaleźli śpiącego żółwia, zjedlilluratował się tylko J., kilku zatonęło, kilku umarło, 2 zjadły rekinyllnieznany lądllJ. zasnął, gdy się obudził zobaczył 16-letnia dziewczynę → dała mu wina, przykrył płaszczem, wniosła (z pomocą innej laski) do grotyllrozpaliły ogieńlldbały o niegolldziewczyny: pani – Hajdea (16 lat), jedyna córka rybaka-pirata (Greka z pochodzenia, który handlował niewolnikami, miał dom na jednej z Cyklad), dziedziczka wysp jońskich oraz służąca – Zoe.llHajdea zrobiła J. Łóżko z futra sobolowegollrano H. Wstała b. wcześnie, obudziła Zoe, udała, że chce zobaczyć wschód słońcallposzły do groty, Zoe zrobiła śniadanie dla J.llJak się obudził H. Mowiła do niego po grecku żeby jadł, on nie znał greckiego, ale zrozumiał ze sposobu mówieniallJ. dostał turecki strójllrozmawiali patrząc na siebie, bo nie rozumieli swoich językówllzakochali sięllH. nie miała już matkillJ. nauczył się Greki, zaprosił H. Na spacer przy zachodzie słońcallbuzi buzil

III

lojciec żeglował, a H. Z J. Romansowałallojciec (Lambro) wrócił z drugiej strony wyspyllkiedy Lambro wrócił do domu zastał tam zabawę, służba tańczyłallgreccy kupcy powiedzieli H., że Lambro umarł llH. szybko przeszła żałoba po ojcullLambro zły, że impreza za jego kasę, nie wie nic o wieścillpodszedł do biesiadników, Ci pijani odp. Mu, że ich pan „zdechł” a jego córka ma nowego „pana”llLambro wszedł do środka, H. Wieczerzała z kochankiem w jadalnillgości zabawiał poetallgoście wyszli, kochankowie zostają samil

IV

lHajdea czuje cos dziwnego, smutno jej płacze, ale próbuje opanować te uczuciallśni jej się dziwny sen, że Juan zostaje zabity i leży w grocie, potem przeobraża się w Lambra, H. Budzi się, Lambro stoi nad nią wpatrzony, H. Krzyczy.llJ. bierze szablę, L. Mówi żeby ją rzuciłllL. chce zastrzelić J., ale H. Go bronillprzychodzi 20 zbójów L., Lambro karze im zabrać J.llRanią J. Na głowie i prawym barkullzwiązali rannego i wrzucili do łódkillmatka H. Była z MaurówllH. chora, bez życia, w rozpaczy → przyprowadzają harfiarza → wspomnieniall12 dni się męczyła aż w końcu umarła, była w ciążyllJ. obudził się na jakimś okręcie, był jeńcemlljacyś włosi też byli jeńcami, jeden z nich – Buffo opowiedział mu, jak ich (tancerze i śpiewacy) zgarnęli lldzielą ich w pary, J, jest z dziewczyną z Romanii, bo zabrakło facetówllhandlarze tureccy sprzedają ich na targul

V

lAnglik (30 lat) zaczepił J. Na targu, poznał, że jest szlachcicem, pytał skąd jestllon przybył z Anglii żeby wojować z wojskiem rosyjskimlljego pierwsza żona zmarła, druga uciekła, od trzeciej uciekł onllktoś kupił J, Anglika i kilku innychllJ. chciał uciec, ale nikt nie chciał z nimlleunuch, który ich kupił imieniem BABA szukał ubrań dla J.llWynalazł mu jakieś sukienki i kazał założyć i udawać panienkęllJ. nie chciał, ale musiał, bo ten zagroził mu, że zamieni go w istotę „bezpłciową”llBaba mówi J, żeby się czasem nie zdradził, że jest mężczyzną, bo będzie źlellw królewskiej sali leżała kobieta, Baba się jej pokłonił, J. Pocałował w rękęllto ona kazała kupić J. Na targu i przebrać żeby oszukać jej mężallspytała J. Czy umie kochać. Ten pomyślał o Hajdei i się rozpłakałllGulbieza (bo tak miała na imię) była żoną sułtanallG. jak zobaczył, że J. Płacze to też się rozpłakałallJ. odrzucił ją, powiedział, że umie kochać i dlatego nie będzie jej służyłllG. wścieka się, chciała go ściąć, albo zabić samą siebie, nie wie, co ma robićllnagle nadchodzi Baba z wieścią, że idzie Padyszach Soliman (sułtan)llG. to jego czwarta, ostatnia żonal

VI, VII, VIII

lJ. i dziewczyny z haremu pokłonili się sułtanowi i odeszli do swego korytarzallMatka dziewic = głowa haremu, zajmowała się dziewczynami w haremiellJ. zostaje bardzo ciepło przyjęty przez inne dziewczyny z haremu, nie wiadomo czemu, coś je do niego ciągnęło (no w sumie my wiemy...;p)llLola z Indii, Katinka z Gruzjii i Dudu z Gruzji → najbardziej chcą się zaopiekować J.llJuan = Joanna z Hiszpaniillnie było na tyle łóżek, żeby J. Miał swoje, matka umieściła go przy Dudu (po uprzedniej sprzeczce Loli i Katinki)llDudu całuje J. Na dobranoc, zasypiająllDudu nagle budzi się z krzykiem, wszyscy przylatują do jej sypialni. Okazuje się, że miała zły senllkiedy G. rano wstała wezwała Babę i pytała, co się działo z J w nocyllKiedy ten odpowiedział, że J. Spał z Dudu, G. się wściekła i kazała ich przyprowadzićllskazani na śmierćllJ., Anglik (Johnson) i 2 kobiety jakoś się wydostają z pałacu i przechodzą na stronę wojsk rosyjskich, bo panuje wojna rosyjsko- turecka (ni z gruszki ni z pietruszki, ale co tam...)llpułk Nikołaja → tu służąllJ. walczy b. dzielnie llJ. ratuje 10-letnią dziewczynkę, płaci 50 rubli dla żołnierzy żeby się nią zajęlillsułtan i jego 5 synów walczyli, synowie zginęli, sułtan się zabiłlldoceniono J. Za waleczność, wysyłają go do Petersburga z depeszą o wygranej wojniel

IX

lJ. jedzie do Rosji z młodą, uratowaną dziewczynkąlldowiadujemy się, że jest przeciwny despotyzmowillPetersburgllcaryca Katarzyna ucieszyła się bardzo kiedy zobaczyła J., zapomniała nawet o piśmie, które przyniósł, dopiero po chwili sobie przypomniała, po co on tam jestllzakochali się w sobiellK. jest sangwiniczką, nie zakochiwała się nigdy w byle kimllrodzaje miłości (wg Byrona): 1) platoniczna (najzacniejsza), 2) kanoniczna, 3) miła i praktyczna (pozamałżeńska)llwszyscy na dworze carycy pytają o JllK. zabiera go na komnatyl

X

lByron to Szkot z rodu, Szkocja = kraj młodościllJ. balował na dworze K., wydawał jej kasę, bo ona mu się dość szybko zaczęła nudzićllJ. śle listy do Hiszp, bliscy cieszyli się, że jest w Rosji, chcieli żeby wciągnął ich na dwór K.llpisał do matki, że ma tu urząd, matka odp., że jest happy, wyszła 2 raz za mąż, urodziła synkallJ. zachorował na „śmiertelną febrę”, K. się wystraszyła, wezwała lekarzalllekarze zalecili podroż w kraje nadmorskiellJ. jedzie z papugą, buldogiem, małpą,kotką i kociakiem (ale towarzystwo...) wozem, który wiózł K. na KrymllJ. zabiera ze sobą małą Lejlę (tę którą uratował)llLejla nie chciała nawrócić się na chrześcijaństwo, chociaż kochała J.llJadą przez Pl, konkretnie Warszawę, potem Kurlandię, Prusy, Niemcy (Berlin, Drezno), okolice Renu, Holandia (gdzie wsiada na statek)llAnglia → Canterbury → Londonl

XI

lJ. zostaje napadnięty przez 4 łatrówllJ. strzela do pierwszego (Tomek) i trafia w brzuch, reszta iciekallJ. chce ratować Tomka, ale jest za późno, T. zdziera z siebie chustkę krzycząc: Daj to Salce!llJ. szybko staje się modny wśród Angielek, które słyszały o romansie z K.llJ. jest popularny, mimo że nie znał się na literaturze, ale zna kilka językówllbywa na salonachllświetnie tańczyl

XII

lByron pisze o sobie, że miał powodzenie, jak był młodyllLejla → spór dam o nią i jej wychowanie. Zgłosiły się 24 wdowy, 10 starych panien i 2 rozwódki, które chciały się nią opiekowaćllw J. Budzi się instynkt ojcowski, wybiera lady Żgawkę ze „Stowarzyszenia obrony dziewcząt złego prowadzenia”, która jest stara i była niejednokrotnie oczerniana (kiedyś ponoć niezbyt wzorowa w prowadzeniu się),ale J. Jej ufa i nie chce badać jej wiarygodnościl

XIII

lpani Adelina, przykładna żona, piękna, z wielmożnego światallprzyjaźń Adeli i J.llJ. bywa w pałacu Milorda Henryka (męża Adeli)llHenryk z Adelą jadą do Norman Abbey (swego dworu gotyckiego na wsi)lljesień → goście zgromadzeni w Abbey (rozrywki, łowy)l

XIV

lJ. polował na lisy, flirtował z kobietami, był podziwianyllksiężna Fitz – Fulke (kokietka) zaczęła go zaczepiać, zalecać się do niego, ładna blondynka w kwiecie lat, sławna, jej mężem jest lord August Fitz – PlantagenetllAdela źle patrzy na zaloty księżnejllJ. był 30 dni młodszy od Adeli (21 lat)llAdela rozmawia z lordem Fitzem o zalotach żony, on się nie przejmujellAdela czuje czystą sympatię do J.l

XV

lJ. w Anglii ustatkował sięllAdela powiedziała mu, że powinien sobie znaleźć jakąś żonę, on, że podobają mu się 3, ale są zajętellAurora Roby: piękna, młoda, bogata sierota, katoliczka → numer 1 w spisie Adeli dla Jlluczta, J. Siada między Aurorą a Adeląl

XVI

lgodzina spoczynku. J uświadamia sobie, że podoba mu się AurorallJ. ogląda obrazy, nadchodzi tajemniczy mnich zamkowy, przechodzi obok i znikallrana J. Jest blady, wszyscy pytają go czy czasem nie widział czarnego mnicha w nocyllMilord chce opowiedzieć legendę o mnichu, Adela mówi, że to tylko żarty i żeby dał spokójllAdela → poetka → wiersz o mnichu (który zjawia się przy narodzinach albo zgonie)llna uczcie J. Dziwnie się zachowuje, ciągle myśli o mnichu, Aurora go obserwujellwszyscy rozmawiają tylko J i Aurora siedzą cichollNOC. J. Się rozebrał, usiadł i nasłuchuje... Ktoś się zbliża...llJ. postanawia rozkapturzyć mnichall„mara” zrzuca z siebie habit, okazuje się, że to księżna Fitz „uśmiechnięta, zalotna, lubieżna...”l